Вот уже несколько лет, как заведующая кафедрой музыки Индианского университета в США, профессор Мэри Гетце вместе с преподавателем Джеем Ферном работает над проектом “Global voices” (“Голоса мира”). Его последний выпуск адресован американским школьникам и состоит из шести DVD, на которых представлена музыка 24 стран мира: Норвегии, Голландии, Филиппин, Мексики, Бразилии, Южной Америки, Ирландии, Японии и др. Отрадно, что в этом списке значится и Азербайджан, а именно - песни “Бери бах” в исполнении группы “Бери бах” и “Джуджалярим” композитора Гамбара Гусейнли в исполнении хора Азербайджанской государственной детской филармонии. Вдвойне приятно, что наша страна стала единственной из СНГ, искусство которой представлено в этом проекте. В качестве автора азербайджанской части проекта выступила доцент Бакинской музыкальной академии, кандидат искусствоведения Аида Гусейнова, на счету которой уже не первое сотрудничество с Индианским университетом. О том, как азербайджанские песни звучат в исполнении американских школьников, наша беседа с Аидой ханум.

- Я познакомилась с профессором Мери Гетце еще во время моего первого визита в Америку. Помню, какое впечатление на меня произвел возглавляемый ею хор Индианского университета, главной особенностью которого является исполнение музыки народов мира. Доктор Гетце была настолько заинтересована музыкальной культурой нашей страны, что в августе 2000 года приехала в Азербайджан с целью ознакомления с нашей детской музыкой и музыкальными коллективами города. В рамках визита она познакомилась с юными участниками группы “Бери бах” - тогда еще учениками музыкальной школы № 21 им. Мстислава и Леопольда Ростроповичей, и записала их исполнение на видео. Кстати, именно эта запись и представлена на диске. Впоследствии я несколько раз стажировалась в Индианском университете. Во время моего пребывания в Америке были осуществлены два проекта, посвященные азербайджанской музыке. Мне предстояло изучить и разработать курс для преподавания американской музыки в Бакинской музыкальной академии. В рамках же другого проекта три азербайджанские народные песни “Ай, гюля батым”, “Гюль ачды, бахар олду” и “Бери бах” прозвучали в исполнении хора Индианского университета и нашего прославленного пианиста Чингиза Садыхова, ныне проживающего в США. Как видите, приобщение американской молодежи к азербайджанской музыке происходило очень последовательно. Вообще, стоит отметить огромную роль Индианского университета в пропаганде музыкальных культур мира. Это учебное заведение имеет очень широкий региональный фокус. Судите сами: там действует Центр по изучению евроазиатских исследований, многочисленное сообщество турецких студентов, широко отмечается праздник Новруз. Так что не случайно профессор Гетце взялась за реализацию проекта “Global voices”, ибо этому способствует царящая в университете атмосфера.

- Какая именно задача была возложена на вас?
- Если запись “Бери бах” была сделана профессором М.Гетце, то весь материал, связанный с “Джуджалярим”, представлен мною. За короткое время мне пришлось овладеть отдельными навыками операторской работы. Условия проекта были достаточно серьезными: предполагалось обязательное участие в группе как девочек, так и мальчиков, отмечался определенный возрастной ценз (дети от 9 до 12 лет), в видеозаписи должны были быть представлены национальные инструменты, костюмы, а также танцы. Чтобы выполнить эти условия, необходимо было провести огромную работу. В этой связи хотелось бы выразить огромную благодарность директору детской филармонии, заслуженному работнику культуры Азербайджана Фарах Шекинской, хормейстеру Малахат Мамедовой и, к сожалению, безвременно ушедшему из жизни руководителю ансамбля народных инструментов Тофику Кулиеву за огромную помощь и поддержку в реализации этого проекта а также всем, кто участвовал в разучивании и записи песни “Джуджалярим”. Хотелось бы адресовать слова благодарности и художественному руководителю, заслуженному артисту Азербайджана Рауфу Бабаеву за оказанное содействие.
Когда весь видеоматериал был отснят, началась кропотливая работа над записью отдельно мелодий, текста, танцевальных эпизодов в замедленном варианте с комментариями за кадром для того, чтобы американские дети могли воспроизвести эти движения в точности. Возвращаясь к цели проекта, хотелось бы отметить, что, по мнению профессора Гетце, изучать музыку народов мира американские школьники и студенты должны на самых первых стадиях обучения, причем, источником изучения должны быть носители этих культур. Принципу этому Мэри Гетце неустанно следует, работая над всеми своими проектами.
Отдельный блок на DVD посвящается информации о нашей стране, ее истории, культуре. Здесь представлены азербайджанский флаг, карта, символы Баку - Девичья башня и Ичери шэхэр, рассказывается и об архитектурных особенностях города, сочетающего традиции Востока и Запада, и многое другое. Но, конечно, особое внимание уделяется музыкальной культуре: представлены фрагменты исполнения детьми мугамов, для чего мною была сделана запись во время детского фестиваля мугама.
Я записала и урок игры на таре в музыкальной школе N 21, для того, чтобы американские дети видели, как их сверстники за океаном играют на национальных музыкальных инструментах. Ведь все это, в конечном итоге, создает определенное представление о стране. Я очень благодарна всем тем, кто помог мне в подготовке информационной части проекта: это фотографы Рафик Нагиев, Гусейн Гусейнзаде, Мирнаиб Гасаноглу, а также выпускница БМА Эсмиральда Джабраилбекова, безвозмездно предоставившие фотоматериалы. Не могу не отметить журнал “Azerbaijan International” и его главного редактора Бети Блеер, предоставивших замечательные фотографии со встречи М. Ростроповича с юными азербайджанскими музыкантами, а также издательский дом “XXI - Йени наширляр еви”. Хотелось бы отметить и компанию “Эксон мобайл” за разрешение использовать фотографию карты Азербайджана. И еще мне, как преподавателю Бакинской музыкальной академии, очень приятно отметить тот факт, что в проекте так или иначе были задействованы воспитанники нашей замечательной академии. Отрадно, что БМА принимает активное участие в международных образовательных и культурных проектах. И это, конечно же, исходит от ректора БМА, профессора Фархада Бадалбейли, который неизменно поддерживает нас, преподавателей БМА, в подобных начинаниях.

- Аида ханум, как я поняла, выпущенные в свет DVD представляют собой своеобразное пособие для американских учащихся...
- Я бы даже назвала это электронным учителем, репетитором, обучающим детей отдельно музыке, тексту, танцевальным движениям. Там даже есть режим, схожий с караоке. Так, если композиция “Джуджалярим” предназначена для учащихся третьих классов, то “Бери бах” - для пятых. DVD эти выпущены всемирно известной американской компанией Mj Associates and Macmillan /McGraw Нills, а это значит, что многие американские школы воспользуются этим пособием в качестве приложения к школьной программе. Отрадно, что азербайджанская музыка теперь придет в американские школы.

Инара КАДЫРОВА